✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 11
Kim Seo Won,
il tuo tempismo è davvero perfetto.
Era questo?
Il motivo per cui non potevamo piacerci?
- Potresti farti da parte? - Era questo?
Il motivo per cui ti sei avvicinata a me?
Fammi questo favore.
Solo per oggi, fatti da parte.
Sei veramente spaventosa.
Devo andare.
Dimmi se è quello il motivo.
Dimmelo. Di' qualcosa! Dimmelo!
Se vuoi andartene,
uccidimi prima di farlo.
- Solo così riuscirai ad andartene. - Anche se dovessi morire io, non ti ucciderei.
Non mi faccio ingannare da quello.
Accordo Società M&A
Sei stata tu?
Quelle persone che hanno cercato di uccidere mio padre,
hanno bisogno di questi?
Hai finto di innamorarti di me per avvicinarti e cercare di rubare questi documenti.
- E' stata opera di quelli che hanno cercato di uccidere mio padre? - Pensi questo?
Che volessi uccidere tuo padre?
- Io speravo facessi pace con lui. - Non inventarti delle scuse.
Non dare spiegazioni. Se hai delle bugie da dire, fallo al commissariato.
- Gli agenti potranno ascoltarti. - Dammi quei documenti.
Te l'ho detto.
Non c'è niente che puoi fare, a meno che non mi uccidi.
Dammi quei documenti.
- Non riuscirai a battermi. - Lo so.
Ma oggi,
non posso perdere contro di te, Gil Ro.
Spara.
Se non spari adesso,
ti prenderò la pistola.
Anche se la mia testa sta mentendo,
questo proviene dal cuore. Se lo vuoi,
ucciderò questo cuore.
Dimmelo.
Vuoi che lo faccia?
Non seguirmi. Se lo farai, mi ucciderò.
Capo, sono io.
- Le faccio rapporto. - Sì, dimmi.
Cosa stai facendo? Ti ho chiesto di dirmelo.
Ehi, Han Gil Ro.
Ragazzo!
Ehi, Han Gil Ro, cosa c'è che non va? E' successo qualcosa?
Ho fallito la mia missione.
- Come? - Sono stata scoperta mentre cercavo di aprire la cassaforte.
E i documenti?
Li ha Han Gil Ro.
Gil Ro ti ha lasciato andare senza problemi?
Concludiamo questa missione.
Muoviamoci.
Avresti dovuto portarla a termine.
Do Ha se n'è andato a causa tua.
- Avresti dovuto aver successo a qualunque costo. - Sun Mi,
-...non hai da fare?- Ho da fare.
Non c'è niente che devi sistemare alla sua compagnia, incluso il tuo computer?
- Sì. - Sulle possibilità di avvicinarti di nuovo a Gil Ro?
Ho puntato la mia pistola su Gil Ro.
Hai pianto?
- No. - Bene,
un agente non dovrebbe piangere, anche se cade durante la sua missione.
- Fatti una bella doccia e scrivi il rapporto. - Vice Capo,
dovrò cambiare casa una volta che avremo finito di sistemare?
Non vuoi farlo?
Cambia il numero di telefono e anche l'indirizzo di casa.
In modo che tu non possa rispondere alle mie telefonate anche se chiamerò quando sarò ubriaco.
Così che non possa incontrarti anche se verrò a cercarti da ubriaco.
Non lasciare che mi imbatta di nuovo in te.
Non voglio cambiare casa.
Ho capito.
Ad ogni modo, è tua la casa.
Te lo manderò dopo che avrò sistemato le cose.
E' possibile che Seo Won venga di nuovo dislocata?
Penso che sia un caso chiuso.
- Ha anche tirato fuori la pistola. - Gliel'ho detto decine di volte
che non siamo tipi da usare le armi.
Se le cose non vanno bene a casa, perlomeno le cose sul lavoro dovrebbero filare lisce.
- Chiama Gil Ro, per favore. - Ragazza,
in teoria non dovrei sapere che Seo Won ha cercato di avvicinarsi a Gil Ro.
Come posso chiamarlo per primo?
Gil Ro pensa ancora di essere un agente.
Per il paese e la sua gente,
-...convincilo a lasciarci subito quei documenti. - Se Gil Ro scoprisse la verità,
- non riuscirebbe a tenere d'occhio suo padre. - Allora dovresti farti furbo e dirglielo.
Tu non sei un agente. Se non vuoi essere accusato di complicità,
allora passaci quei documenti. Possiamo ottenere
altri agenti per controllare Han Joo Man.
Mia moglie grida contro di me a casa,
e tu mi urli contro fuori.
La vita è spaventosa. E' spaventosa.
Capo. Abbiamo causato noi questo trambusto
a causa di quei documenti. Dobbiamo averli in qualche modo.
Non la pensi così, Capo?
Pil Hoon! Pil Hoon!
Dov'è andato di nuovo?
Pil Hoon!
Figlio mio?
Mascalzone.
Anche se la mia testa sta mentendo,
il mio cuore no.
Se vuoi,
ucciderò questo cuore.
Questa è la lista delle società che sono state eliminate durante la fusione e l'acquisizione,
-...usando i brevetti per questo periodo. - Dove l'ha presa?
Mio padre la teneva da un'altra parte.
Chi pensa fossero quelli che la volevano?
Beh... Non sarà la polizia o la procura.
Perché?
Subentrare nella società, vendere i brevetti e poi chiudere la compagnia,
può essere interpretato come una fuga di notizie segrete di un nuovo tipo di attività.
Non è illegale. E' utile
per le agenzie investigative che così indirizzano lì tutta la loro attenzione.
E' una storia diversa per una società rivale.
Dov'è quella società rivale?
Beh...
Sono passati solo 5 anni da quando sono stati usati questi metodi d'affari.
5 anni fa, una grossa quantità dei fondi della M&A
sono stati depositati su un conto della Thailandia.
Si tratta di una società scomparsa da allora.
Per caso sa dove sia?
Quando abbiamo fatto il nostro primo accordo, Woo Hyuk oppa usò il conto bancario della compagnia di tuo padre.
Se scavassero su quello, la tua identità verrebbe scoperta.
E questo includerebbe anche tutto del tuo passato.
Lavoro in questa compagnia da poco più di un anno.
Non posso sapere cose accadute 5 anni fa.
Lei si è unita alla compagnia subito dopo la sua ricapitalizzazione.
Ha ricevuto un grosso incentivo il giorno successivo.
Il nome della società di 5 anni fa, era segnato su un appunto lasciato in quel conto.
Penso che o conosceva mio padre da tanto tempo,
o conoscevi qualcuno che ha fatto accordi con mio padre.
Lei è un'impiegata dell'ufficio principale.
Buongiorno, sono Kim Mirae.
- Cos'è che vuole? - Sto chiedendo il suo aiuto.
E' una compagnia rivale che vuole queste informazioni,
oppure è un'organizzazione di spionaggio industriale?
Per favore, lo chieda personalmente al presidente.
- Non gestisce lei la compagnia? - Allora lasci che sia così.
Farò come riterrò opportuno, per aiutare in qualsiasi crisi
dovesse colpire la compagnia o il Presidente.
La metterà in cattiva luce se lo segnalerà al lavoro mentre è sulla lista di attesa.
Torni a casa e si riposi.
Direttore, Kim Jung Won oggi non è venuta al lavoro.
Da oggi in poi non lo farà.
Posso chiamare il dipartimento affari generali per farci portare una chiave in più.
Non ci sono documenti o dati che provino qualcosa.
Stai dimostrando che sei stata addestrata, è così?
- Prepariamo quel rapporto. - Non c'è niente di speciale. Continua a cambiare numero di telefono.
Non riesco a rintracciare da dove ha fatto quelle chiamate.
Non riesci a rintracciarle? Dillo di nuovo
e non lascerò correre. Indaga su tutto quello che riesci.
Quante volte è andato in bagno? Che si trattasse di fare quella grossa o quella piccola,
-...o che fosse diarrea o costipazione, su tutto! Mi hai capita? - Sì?
- Il prossimo. - Ho intercettato
l'informazione dalla polizia e da rivenditori di armi russi. Il suo aspetto è abbastanza simile.
Dicono abbia comprato due pistole
e due scatole di proiettili.
E' così? Dovreste armarvi per bene.
- La prossima, Sun Mi. - Park Dong Gyul ha chiesto il trasferimento alla sua compagnia. E' a partire dalla prossima settimana,
-...ma il luogo non è stato stabilito. - Va bene.
E' una mossa tipica. Chiede il trasferimento,
per raggiungere l'accordo e se ha successo, si licenzia.
Siamo sicuri che l'accordo avrà luogo la prossima settimana.
- Hai cercato di evitare che parta per l'estero in qualche modo? - Ho creato un falso Park Dong Gyul
e l'ho fatto registrare.
Ci sono due passaporti uguali, perciò deve fare denuncia
e farselo di nuovo rilasciare,
ma ho preso delle precauzioni, in modo che la sua identità non possa essere controllata.
- Non può lasciare il paese dato che non ha il passaporto valido. - Ottimo lavoro, ottimo.
- Continua a seguirlo anche su internet. - Sì.
- La prossima è Seo Won. - Io?
Non ho niente da segnalare.
Puoi fare ciò che vuoi per aiutare Sun Mi.
- Va bene. - Non voglio.
- N- on posso continuare con il mio lavoro se Seo Won unni mi aiuta. - Ehi, ragazza.
E se cose del genere accadessero di nuovo?
Entrambe non siamo brave a combattere, al contrario di Do Ha.
Se non possiamo proteggerci l'un con l'altra, è meglio lavorare separatamente.
- Non ti ho dato una pistola? - Lui ha una pistola più grossa. Grossa così.
Facciamo così, allora. Seo Won,
- ...sarai di supporto alla sottoscritta. - Sì.
Ma che lavoro fa lei?
- Beh, io... - Aiutarla?
Va in giro ad urlare contro alle persone.
D'ora in poi, è una guerra di resistenza fisica. Riempitevi gli stomaci. Andate.
Lo trovate divertente?
Sun Mi, parliamo.
Sono occupata.
Perché pensi che io non possa proteggerti?
Sono io a pensare di non poter proteggerti.
Anche se ti trovassi in pericolo, esiterei.
Perché?
- Perché Do Ha se n'è andato per colpa mia? - E' infantile.
Non veglierò ancora una volta su qualcuno che potrebbe tradirmi.
Ho cancellato anche il numero di Do Ha.
- Ma che relazione c'è tra voi due? - Non abbiamo alcuna relazione.
Siamo solo... colleghi.
Solo colleghi. Hai davvero delle capacità strabilianti.
Hai sedotto Gil Ro e...
hai reso insicuro Do Ha.
- Ti ho detto che non è così. - Non siamo mai state amiche, d'altronde.
Ed è anche strana una chiacchierata del genere.
Non ho tempo per questo.
Sono io.
- Hai mangiato? - Ascolta.
- D'ora in poi, rintraccerò la tua organizzazione. - Cosa?
Non ti permetterò di passarla liscia.
Non importa in che paese o dove tu ti trovi, ti catturerò, quindi prendine nota.
Gil Ro, non farlo.
Kim Seo Won, hai scherzato con la persona sbagliata.
Ti spiegherò tutto quando sarà il momento.
Quel momento non arriverà mai.
Non sono un mero impiegato, come invece credi tu.
Gil Ro. Gil Ro.
Cosa c'è? Perché è di nuovo qui?
C'è Han Gil Ro.
Ah, davvero, perché continua a venire qui?
Cosa dovremmo fare?
Dov'è andato il capo? Fatelo venire qui in fretta!
- Sbrigatevi! Sbrigatevi! Sbrigatevi! Sbrigatevi! - Capo.
Yeom Sunbae.
E' qui, Sunbae? L'ho cercata ovunque.
- Perché? - Si sbrighi e venga a dare un'occhiata.
- C'è Han Gil Ro! - Cosa?
- Sbrigati, vai via. - Sì!
Sbrigati! Sbrigati!
- Cosa stai facendo? - Mi dispiace.
Kim Seo Won, scappa, sbrigati!
- Cosa c'è che non va? - E' qui. - Chi?
- Han Gil Ro! - Han Gil Ro?
Han Gil Ro?
Cosa stai facendo? Va via, sbrigati.
Così non va. Chiudi la porta.
E' venuto di nuovo qui. E' davvero un cliente regolare.
Cosa sta facendo lì Seo Won?
Kim Jung Won se n'è andata ieri.
- Ieri? - Sì.
Kim Jung Won ha guadagnato molti soldi qui?
Le sembra possibile? Le sue vendite sono davvero basse.
Non riesce nemmeno a guadagnare dei soldi. Che motivo c'era di continuare a farla lavorare qui?
Dal mio punto di vista, mi chiedo se ci possa essere qualche altro motivo al di là dei soldi.
Ha chiesto la lista dei clienti.
Probabilmente incontra qualcuno travestendosi da venditrice di trucchi.
Posso dare un'occhiata alla lista dei clienti di Kim Jung Won?
Non può. Sono informazioni personali.
Cooperi con me.
Perché dovrei? Non fa nemmeno parte della polizia.
Sì.
Dove sta andando? Ehi, ehi, ehi.
Non fa parte della polizia, non è un impiegato statale,
né un azionista. Per quale motivo dovrei aiutarla?
Chi è lei?
- Sono un impiegato del NIS. - Incredibile.
E' del NIS.
- Ha un documento? - Non ce l'ho.
In verità, anche io sono un agente del NIS.
- E' solo che nemmeno io ho un ID. - Le ho detto che sono davvero un agente del NIS.
Anche io lo sono. Vuole parlare con il Capo Bureau?
Aspetti un attimo.
Controllerò la sua identità.
Capo,
se finge di far parte del NIS, prima o poi non verrà denunciato?
Se proprio vuole imbrogliare qualcuno, dovrebbe impegnarsi di più.
Ma chi sta chiamando quel mascalzone?
Sì, cara.
Sono nel mezzo di una riunione. Riattacco.
Team Leader! Team Leader!
Aspetta. Perché ha riattaccato?
Sembra che lei non riesca a raggiungere il NIS.
- Ora non riesco ad ottenere la linea, ma se mi dà un secondo... - Non ne ho il tempo,
sono sotto pressione per via delle scarse vendite.
Se ne vada.
- Cooperi con me. - No, sono occupato, quindi se ne vada.
- Cooperi con me. - Se ne vada! Vada!
- Come ha potuto fallire nella sua missione,con un avversario del genere? - Tornate al vostro posto.
Stiamo attenti.
Presidentessa.
- Cos'è? - Non lo aprirai
se ti dirò di cosa si tratta?
- Cos'è? - Sei la più brava in Asia nel
comprendere lentamente la realtà delle cose.
Oggi non è il mio giorno di paga?
Una volta che guadagni dei soldi, non puoi esimerti dallo spenderli. Dovresti spenderli
per ciò che desideri, se è questo ciò che vuoi.
Fa freddo. Ma questo a cosa serve?
Cos'ha che non va questa canottiera? Puoi indossarla mentre lavori o
quando esci. Indossala quando torni a casa,
o quando vai a letto. Non c'è nient'altro in questo mondo
che sia così versatile, multiuso
-...e di diverso impiego che una canottiera. - Che razza di stupidaggini
stai dicendo?
Ho sentito che l'ex capo villaggio ha comprato dei cosmetici a sua moglie, quando ha ottenuto la prima paga.
Stai cercando di umiliarmi? Perché continui a citarlo?
Non c'è nessun altro modello di capo villaggio
- ...incorrotto come il sottoscritto, a questo mondo. - Dovresti essere orgoglioso di te stesso.
Se qualcuno come me partecipasse ad un'udienza,
tutti sarebbero scioccati di sapere
-...che esiste qualcuno di non corrotto come il sottoscritto. - Aigoo,
certo, sarebbero tutti scioccati.
Che vita patetica hai vissuto
non riuscendo nemmeno a diventare sergente,
e dopo aver fatto arruolare il tuo unico figlio nell'esercito.
E, per non menzionare la doppia nazionalità,
che non ci permette di andare in vacanza all'estero. E tu mi compri una canottiera
il tuo giorno di paga.
Bene, non indossarla. La darò al cane.
Parli del cane ogni volta che apri la bocca. Il cane potrebbe mai sapere che cosa sia una canottiera?
Lascia stare! Dong Soon,
c'è un regalo per te. Indossala quando
ti lavi o quando mangi. Puoi indossarla quando vuoi.
Ehi, tu! Tu! Capo villaggio.
Capo villaggio!
Per piacere, mi dia il numero della Polizia
e del Dipartimento investigativo.
Per quale motivo?
Perché all'improvviso ti interessa così tanto? E' successo qualcosa?
Devo investigare su una cosa.
Non posso far nulla perché la mia identità non può essere confermata.
- Su cosa vuoi investigare? Lo farò per te. - Va bene così.
Lo farò io. Mi dia il numero del Ministro.
Non esagerare e porta a termine ciò che ti è stato chiesto.
Prendere una decisione senza farmi influenzare dai miei sentimenti.
Prendermi la responsabilità per le mie azioni.
Ecco ciò che mi ha insegnato. Sto facendo ciò che mi ha insegnato.
- Ti sei fermato a metà. - E?
Non sono un agente, allora? Non conferma la mia identità
perché non sono un agente?
Finché te lo dirò io, sei un agente.
- Non ti fidi di me? - Sì.
- Cosa? - Io non...
mi fido delle persone ora.
Mi aiuti in ciò che le ho chiesto.
Ehi, compagno, dove stai andando?
A prendere il criminale.
Kim Seo Won!
- Lei chi è? - Lei chi è, invece?
Oppa, chi è?
- Chi è? - Non ne ho idea.
- La persona che viveva qui, Kim Seo Won... - Beh,
-...noi ci siamo trasferiti qui oggi. - Oppa,
come puoi lasciare le scatole qui fuori? Ti rimprovereranno. Sbrigati e vai a gettarle via.
- Fa freddo. - Sbrigati.
- Vi siete trasferiti oggi? - Sì.
Perché?
Così.
- Se n'è andato? - Ha controllato il contratto
di affitto prima di andarsene.
- Ritiriamoci. - Kim Seo Won, noi ce ne andiamo.
Sì! Grazie.
- Grazie per il duro lavoro, Sunbae. - Per ora, non tornerà.
- Fai attenzione a quando esci e a quando rientri in questo periodo. - Sì!
Grazie, sunbae.
Controlla attentamente questo posto, in modo che nessun altro uomo possa entrarci.
- Il cliente ha preso un taxi. Veicolo fermo. - Veicolo fermo.
Sto seguendo il taxi.
C'è una macchina che ci sta seguendo?
Ce n'è una. Ma è patetica.
Ecco perché l'ufficiale dell'UN è stato catturato mentre cercava di seguire qualcuno.
Han Pil Hoo ha i documenti.
Anche quelli riguardanti gli affari con Woo Hyun Oppa, tutti quanti.
- Glieli ha dati Han Joo Man? - Non ne sono certa.
A prescindere da questo, se risolvesse la questione, la nostra identità
potrebbe essere svelata prima del compimento della nostra missione.
Han Pil Hoon ha quei documenti?
- Per ora. - Catturerò Han Pil Hoon.
Se ci darà i documenti, lo lasceremo vivere fino alla fine della transazione.
In caso contrario, potremmo ucciderlo per cucirgli la bocca.
Dobbiamo farlo. L'affare si concluderà la prossima settimana.
Oramai siamo arrivati alla fine.
Ce la faremo.
- Non essere nervosa. - Lasciami da qualche parte.
Con quale coraggio mi chiedi di incontrarmi?
Non appena entri,
troverai un supermercato sulla tua destra. Vieni lì.
Perché sei così tranquilla? Hai portato con te la tua pistola?
- Ti stai arrendendo? - Non ho fatto nulla
- che debba implicare una mia resa. - Il furto in appartamento è pur sempre un crimine.
- Ho raggiunto il supermercato. Dove sei? - Anche io sono lì.
Dove ti trovi?
Non mi vedi?
Io ti vedo.
Io no. Dove ti trovi?
Spostati di più verso l'ingresso del supermercato.
Cosa mi farai se riuscirai a catturarmi?
Devo scoprire chi ti ha commissionato il lavoro e quanti soldi hai guadagnato.
Devo sapere chi ti ha resa così,
-...e non ti lascerò scappare via. - Non sono una spia industriale.
Puoi dire ciò che vuoi. Non ti crederò comunque.
Gil Ro,
mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ma più che sentirmi dispiaciuta nei tuoi riguardi,
non c'è altro.
Dove sei?
Mostrami il tuo viso, visto che mi hai chiesto di incontrarci.
Grazie per la fotografia.
- Cosa? - Grazie per la fotografia.
Volevo dirtelo faccia a faccia.
La conserverò per tutta la vita e non la perderò.
Anche tu non dovresti buttarla via.
- Dove sei? - In futuro,
tra molto tempo, quando tutti i malintesi saranno risolti,
-...andiamo in vacanza insieme. - Dove sei? - Non hai un bell'aspetto.
Mangia regolarmente.
Andiamo.
Accendi le luci d'emergenza. No, quelle di posizione.
Ehi, Kim Seo Won!
Spegni le luci di emergenza.
Controlla ciò che hai intorno.
Kim Seo Won.
Mi sta facendo impazzire.
Ehi! Se riesco a prenderti, sei morta!
- Kim Seo Won! Non hai intenzione di fermarti? - Cosa?
Oddio! Come? Oddio! Come?
Seriamente! Cosa devo fare? Mamma!
Non hai intenzione di fermarti! Se riesco a prenderti sei morta!
Che situazione è mai questa?
- Mi dispiace! - Ehi, Kim Seo Won!
Non hai intenzione di fermarti?
- Prendiamocela con comodo! - Mi dispiace davvero!
Zio, le spese per il parcheggio. Quant'è in totale?
3,000 won.
Zio, mi dispiace. La sbarra! La sbarra!
Ehi, Kim Seo Won!
La sua guida.
I miei sforzi per insegnarle, sono stati tutti vani.
Anche se fosse questo il caso,
non lo meriti.
Che mascalzone, sei bravo a scrivere il tuo rapporto.
Non pensavi di catturarlo,
e non hai organizzato di catturarlo fin dall'inizio?
Non mi ha chiesto lei di scrivere in quel modo?
- Allora questa è una finta relazione. - Credo sia la parte di una missione
e queste sono le sue istruzioni.
La gente dice che sia come guardare il calcio.
Il giudizio sbagliato fa parte della partita.
Ma cos'è un giudizio sbagliato?
Un evento sfortunato che inciderà per sempre nella storia del calcio.
Anche questo rapporto potrebbe essere registrato per sempre.
Cosa farai se succederà qualcosa?
È un rapporto scritto da me, quindi me ne assumerò la responsabilità.
Che mascalzone, più ti guardo, più ti trovo capace.
- Torna al tuo team. - Cosa?
- Hai superato il test, ragazzo. - Di cosa sta parlando?
Ragazzo, sei diventato
il mio uomo da oggi in poi.
Lo hai superato, quindi torna al tuo primo team. Vai e lavora per me.
È un una strada per il paese.
Capo Bureau,
odio proprio l'idea di tornare lì.
Ragazzo,
siamo persone che vivono sulla lama di un coltello. Non lo scegliamo perché ci piace,
ma è il nostro destino sceglierlo perché non abbiamo scelta. Uno di questi due.
O esci dal NIS oppure
torni al tuo team. Decidi tu.
Hai incontrato Gil Ro?
Ho visto la sua espressione.
- Stai bene, vero? - Sì.
Sì, va piuttosto bene dato che lo hai visto per l'ultima volta.
Sei incredibile, non stai neanche piangendo.
Piangere? Perché dovrei? Non piangerò.
Sicuramente. Se piangi, perdi.
Vuoi bere un bicchiere di soju con me da qualche parte?
- Gli altri sono tutti occupati. - Faccio altro oltre ad urlare alla gente?
Beviamo un bicchiere.
- A cosa serve bere se andiamo solo per un bicchierino? - Comunque, sarà solo un bicchiere.
Niente di più. Mai.
- Vieni? - La retromarcia è complicata e
Gil Ro mi veniva davanti.
Cos'è? Pensavo sarei morta.
Ehi, non hai guidato tutta la strada verso l'ufficio al contrario, vero?
Ma, Vicecapo, posso farcela.
Controllare lo sterzo. Fantastico.
Non riuscivo a pensare ad una sola cosa del tirocinio.
Improvvisamente sono rimasta sorpresa, così ho girato forte lo sterzo
e la macchina ha girato in circolo e
io sono scoppiata solo a ridere. Guidavo guardando dietro
e dopo guardando davanti e...
Sì, sì, sì.
Le donne devono farlo.
Dobbiamo dare una lezione agli uomini.
- Bingo. - Te l'avevo detto, vero?
Non c'è uomo che si fiderebbe di me incondizionatamente
non importa cosa accada.
Se penso a quando piansi e lo pregai mentre lo trattenevo
quando fui scoperta dal mio ragazzo in aeroporto,
mi faccio pena da sola. Se avessi raccolto quelle lacrime,
avrei potuto farmi una doccia.
Gil Ro è un brutto idiota.
Aveva detto che sarebbe venuto a prenderti?
È un uomo. Dovrebbe
darti la possibilità di spiegarti. Non è così?
Non abbiamo bisogno di uomini del genere.
Tutti gli uomini sono gli stessi. Non abbiamo bisogno di loro.
Di cosa sto parlando, insomma?
Vicecapo, cos'è?
L'avevo scritto mentre mi annoiavo. Perché è lì dentro?
- Era dentro la mia borsa. - Anch'io me lo chiedo.
Mi chiedo perché è lì dentro. Seo Won.
Seo Won.
Dove è andata di nuovo? Perché non sta lavorando?
Cos'è?
"Sì, è lui."?
- L'ho scritto perché ero annoiata. - Vicecapo...
- Ehi, chiamami unnie. - Unnie.
- Volevi registrarti come membro. - Non parlare in modo informale.
- La mia amica è la CEO. - CE...
- La tua amica è la CEO di questa compagnia? - Sì.
- Vuoi che la chiami ora? Le farò presentare un uomo carino
- e che sia gentile con lei. - Non importa. Perché continui
a chiedermelo? Dovresti fare come ritieni opportuno.
Jin Joo, sono io, Kyung Ja.
Ehi! Hai un altro membro.
Lei è la unnie che mi piace di più.
Devi essere gentile con lei. Capito?
Grazie per esserti registrata, membro.
Figurati.
È una registrazione gratis, quindi mi sono solo registrata.
- Non sono avida. - Dovresti esserne a conoscenza,
ma i nostri membri sono classificati
dal livello A più alto al livello C più basso. Per i tre livelli,
stiamo organizzando degli appuntamenti al buio per le persone dello stesso livello.
- Sì, sì, sì. - Adesso che vedo,
le tue descrizioni sono grandiose. Il tuo titolo di studio è di livello A
e quindi è a pagamento. Ma hai scritto che il tuo posto di lavoro è un'agenzia viaggi.
Pensavo lavorassi al NIS.
- No, lavoro all'agenzia viaggi. - L'agenzia viaggi è
la tua professione di copertura.
- Lavora veramente in un'agenzia viaggi. - Anche il tuo posto di lavoro è speciale e di livello A.
Se aggiungo la tua età e faccio una media...
Sarebbe A++.
Tu, veramente... Chi sono io per avere un livello con due più? Cosa c'è che non va in te?
Appartieni al livello C.
Livello C?
- Il livello peggiore, il livello C? - La tua età fa crollare
tutti i punti.
- Ehi! - Perché?
È la realtà della Corea.
- Ti vanno bene gli uomini divorziati, vero? -Sì, sì, sì.
Ehi, cosa c'è di male in lei? Cos'è questa cosa degli uomini divorziati?
Ho sentito parlare di una macchina per cucire, ma non di questo. Ehi, vattene, vattene, vattene.
Funziona in questo modo. Perché
una donna dovrebbe aver bisogno di un lavoro, di un titolo e di beni?
- Sono avvantaggiate se sono giovani e belle. - Non mi chiamerò più Kyung Ja
se ti incontrerò di nuovo. Vattene veloce!
Guarda che caratterino. Vado.
Riempite queste 9 pagine della domanda.
Sono la tua serva? Sono la tua serva? Ehi!
Perché unnie dovrebbe essere di livello C?
- Seo Won, sto bene. - Cosa significa stare bene?
Te l'ho detto che sto veramente bene!
Ha vissuto una vita intera da single per il paese.
- Ma lei dice che è il livello peggiore. - Dovrei essere l'unica a dover piangere.
Perché ti stai comportando così?
Ha lavorato così duramente,
ma il risultato è il peggiore.
- Cosa devo fare? - Va bene,
piangi.
Come?
Cosa devo fare adesso?
Non dicevi che ti saresti assunta la responsabilità
per i sentimenti di Gil Ro, i tuoi e tutto?
- Vai e incontralo. - Come posso farlo
dopo le cose che sono successe?
Allora vai senza pentimenti come agente,
come una donna,
e soprattutto,
come essere umano.
In futuro, in un lontano futuro,
quando tutte le incomprensioni saranno risolte,
andremo in vacanza insieme.
Controlla la posizione di Gil Ro e dopo aver
capito cosa succede intorno, prova ad avvicinarti.
Questo è ciò che un agente dovrebbe fare. E piangere dopo averlo incontrato.
E dopo averlo incontrato,
sii sincera.
Questo è quello che un essere umano dovrebbe fare.
Taxi!
Autista, per favore, svolti a sinistra laggiù.
Perché mangi così di fretta?
E' quasi ora del cambio turno.
Sei sei tanto impegnata, perché mi hai chiesto di incontrarci?
- Volevo chiederti di cambiare il tuo numero di telefono. - Perché?
- Se te lo chiedo, cambialo e basta. - Non posso.
E' per lavoro e non posso cambiarlo come mi pare.
Ho cancellato il tuo numero perché detesto chiamarti.
Ma a cosa serve?
L'avevo già memorizzato.
Ecco perché continuo a volerti chiamare.
Quindi ti sto chiedendo di cambiare numero.
Sei venuta qui per dirmi questo?
Seo Won unnie ha fallito la missione.
Adesso sta facendo rapporto in ufficio.
Non pensare di tornare indietro.
Se tornerai indietro, penserò che l'hai fatto per colpa di Seo Won unnie.
Mi hai capito?
Dovresti esserti già svegliato.
So che sei sveglio.
L'effetto del gas non dura più di 40 minuti.
Da quanto tempo.
Sembra che tu sia davvero spaventoso
nell'usare metodi discutibili.
Dove sono i documenti di tuo padre?
- Le hai ordinato di rubare i documenti. - Ti renderò la cosa semplice.
Ti lascerò vivere se mi darai quei documenti.
Se non lo farai, ti ucciderò.
Riesci a comprendere queste semplici parole?
Come posso rispondere se me lo chiedi così gentilmente?
- Non posso continuare a fare il gentiluomo. - Allora?
Hai intenzione di torturarmi? Non sprecare tempo inutile.
Dove sono i documenti?
Quanti anni hai? Perché parli in tono informale?
I documenti!
Provaci ancora.
- Non sono uno dotato di molta pazienza. - Le hai ordinato
- di portare via i documenti? - Te lo chiedo per l'ultima volta.
- Dove sono i documenti? - Rispondimi!
L'hai istruita tu?
I documenti non sono importanti quanto la tua vita.
Prima rispondi
se l'hai istruita o no.
Muori... e basta.
Scena del crimine, sparatoria mentre inseguo Han Gil Ro.
Numero di persone, sconosciuto.
Sunbae! Questo è il rapporto di Seo Won.
C'è una sparatoria nel posto in cui ha seguito Han Gil Ro.
- Cosa vuol dire? - Stiamo controllando.
Chi è situato più vicino a Seo Won?
Il più vicino è il posto dove Sun Mi dovrebbe fare il cambio turno.
Copritela e datele tutti gli agenti che possiamo.
- Svelti! - Cosa? Adesso?
Ho capito.
Ha detto che c'è una sparatoria nel posto dove Seo Won unnie ha seguito Han Gil Ro.
Me ne vado per prima.
- Vengo con te. - Bastardo.
Seguimi.
Cosa?
Che sta succedendo?
Allora, tu eri nel team.
- Facevate parte di una banda e... - Di che stai parlando?
- Chi ti ha ferito? - Non recitare. - Gil Ro...
stai calmo.
Torna in te e abbassa l'arma.
- Getta la pistola. - Perché fai così?
Sono bravo a sparare.
- Tu... non ti fidi di me? - Sì.
- Non mi fido di te. - Io ti credo.
Adesso dimmi.
Che sta succedendo?
Hai intenzione di cercare di fermarmi così
mentre prendi tempo in modo che quel bastardo possa scappare?
Quel bastardo merita che tu rischi la vita?
- Perché ti comporti in questo modo? - Metti le mani dietro la schiena e sdraiati a terra.
Devo sapere cosa sta succedendo per aiutarti.
Non prendermi in giro.
Non mi farò aiutare da una criminale.
Io sono un agente NIS:
- Dove e chi hai detto che sei? - Io...
sono un agente NIS.
Sei completamente fuori di testa. Non c'è niente che non diresti.
Il NIS?
Nasconditi e resta qui.
Non andare in giro in luoghi pericolosi.
Vuoi essere denunciato per frode? Non c'è un posto migliore
dove puoi far finta di essere e dire di appartenere al NIS?
Avrei dovuto proprio spararti.
Stato attuale. Han Gil Ro non è stato ferito. Confermo ferimento dell'aggressore.
Continuo il suo inseguimento. Fine del rapporto.